English below Chères festivalières, chers festivaliers, chère famille du Cinéma, chers partenaires, chères amies, chers amis, C’est avec ...
English below
Chères festivalières, chers festivaliers, chère famille du Cinéma, chers partenaires, chères amies, chers amis,
C’est avec une émotion toute particulière que nous vous annonçons le report de la 15e édition du Festival cinémas d’Afrique - Lausanne. Il est actuellement impossible de réaliser la manifestation sous sa forme habituelle, en raison de la situation sanitaire et des directives du Conseil fédéral. Nous comprenons et soutenons les restrictions actuelles, les risques étant encore bien trop importants.
Conscients de la situation, nous avons toutefois espéré que le Festival pourrait avoir lieu en août 2020. Mais, face à une pandémie sans précédent, il est évident que la santé de chacun et la lutte pour surmonter cette crise sanitaire doivent rester la priorité.
Le Festival est avant tout une fête autour du 7e art africain centrée sur le partage, les rencontres et la convivialité dans des espaces physiques. Les mesures de protection sanitaires sont tout simplement impossibles à garantir sur place. Désirant privilégier la sécurité de chacun·e, l'équipe a décidé ce report pour mieux se retrouver en 2021.
Mais… il n’est pas question de vous lâcher et nous réfléchissons à différentes propositions et évènements pour continuer avec vous, dans la mesure du possible, notre mission de promotion et diffusion des cinémas africains. Cela grâce au soutien des institutions et de partenaires qui nous soutiennent dans notre démarche parmi lesquels la Ville de Lausanne et le Canton de Vaud.
Nous réitérons notre solidarité avec l’ensemble du secteur culturel et événementiel, nous remercions et soutenons également nos équipes, prestataires, fournisseurs, partenaires, mais aussi nos bénévoles et tous ceux grâce à qui le Festival existe chaque année.
Merci, Merci, Merci à celles et ceux sans qui rien ne serait possible.
SAVE THE DATE : La 15e édition sera de retour du 19 et 22 août 2021 !
Dear friends of the Festival, dear sponsors and partners and all those who share a common love for the movies,
---------------
English
It is with a heavy heart that we announce the postponement of the 15th edition of the Festival Cinéma d’Afrique-Lausanne. At the moment, it is impossible to hold the event in its usual form due to the current health crisis and the relevant directives of the Federal Council. We fully understand and support the restrictions in place as we are still facing considerable risks.
Despite the current situation, we were nevertheless hoping that the festival could take place in August 2020.However, faced with this unprecedented pandemic, it is clear that the health of the population and the need to overcome this health crisis must remain our prime concern.
The Festival is above all a celebration of African cinema, centred around a physical space for sharing, networking and friendship. Health protection measures on site are simply impossible to guarantee. Wishing to prioritize the safety of all, the team has decided to postpone the festival and hope to offer the best conditions in 2021.
But…. We will not let you down and we are already thinking of different ways to fulfil our mission, together with you, of promoting African cinema. This is possible thanks to the institutions and partners that are continuing to support us through this crisis, including the City of Lausanne and the Canton of Vaud.
We are wholeheartedly in solidarity with the entire cultural and event sector, we also thank and support our teams, service providers, suppliers, partners as well as our volunteers and all those thanks to whom the festival exists every year.
Thank you, thank you, thank you to those without whom nothing would be possible.
LONG LIVE AFRICAN CINEMA!
SAVE THE DATE: The 15th edition will be back from 19th to 22nd August 2021.}
